Pour Une Planète Sans Frontières
To defend the right to understand and to be understood
PROJECT "AN INTERPRETER FOR EVERYONE"
Written translations
Face-to-face interpreting
Interpreting by telephone, skype or videoconference
PUPSF is mobilized to defend the right to understand and be understood
We have noticed that many interpreting needs are not met, due to a lack of resources, while a large number of newcomers need help to assert their rights, communicate with the school of their children, to have access to care.
It is on the basis of this observation that we assign volunteer interpreters and translators throughout France to our partners. The assignments carried out generally consist of telephone interpreting, traveling interpreting and translation.
More than 100 volunteers
Our partners are structures which welcome migrants with whom it is not always possible to communicate in a satisfactory manner.
Our organization is working with volunteers to develop this program of providing interpreters and translators to help migrants with their rights and in accessing care. We connect organizations, migrant communities and volunteers by promoting civic engagement and supporting the efforts of our volunteers in favor of the projects we launch.
Over 50 languages
As of 24/03/2022 , our team of volunteer interpreters and translators is able to carry out linguistic assistance missions in the following languages
-
European languages: English, German, Spanish, Portuguese, Italian, Greek, Dutch
-
Central and Eastern European languages: Russian, Belarusian, Ukrainian, Georgian, Armenian, Polish, Estonian, Romanian, Moldavian, Croatian, Serbian, Bosnian, Montenegrin, Bulgarian, Romani
-
languages spoken in North Africa, the Near and Middle East: classical and dialectal Arabic (Sudanese, Iraqi, Syrian, Lebanese, Egyptian, North African), Kurmanji Kurdish and Sorani Kurdish
-
East Asian and Southeast Asian languages: Chinese, Teochew, Korean, Vietnamese, Bengali, Hindi, Indonesian, Malay, Urdu, Farsi, Dari, Pashto, Turkish
-
African languages: Comorian, Swahili, Somali, Pidgin, Yoruba, Sango, Lingala, Wolof, Peulh, Malinké, Soussou, Toubou, Gorane
Terms of the partnership
A partnership agreement is set up between Pour une Planète sans Frontières and the partner establishment. An annual fee is requested to contribute to the costs of recruiting, training and coordinating volunteers. Do not hesitate to contact us so that we can arrange a telephone interview to discuss your expectations.
PROVISION OF AN INTERPRETER - TRANSLATOR PROGRAM VOLUNTEER
LANGUAGE SUPPORT FOR MIGRANTS
Provision of interpreters and translators speaking the language of the migrant and of the institution, by assisting migrants in the procedures of daily life (access to rights and care).
LANGUAGE OFFICES
Establishment of language services in collaboration with town halls, social actors, etc.
INTERCULTURAL
MEDIATION SPACE
Provision of mediators to renew the dialogue between the parties from different linguistic and/or cultural backgrounds, with a view to finding an amicable solution to this conflict.
LANGUAGE SUPPORT FOR ROMA COMMUNITIES
Provision of volunteer interpreters speaking Romanian, Romani, Bulgarian, Serbian and Albanian.
PROJECT FOR ALLOPHONE FAMILIES
Support for families in their relations with schools where their non-French-speaking children are educated.
PROVISION INTERPRETERS IN COMPANIES
Linguistic support to HRDs
Voluntary interpreting mission in Farsi carried out for a young man from Afghanistan accompanied by our partner Unis Cités
Volunteer interpreting mission in Bengali carried out within the premises of the ARILE association
OUR RESULTS
