Pour une Planète sans Frontières réseau d'interprètes bénévoles
VK LOGO.png
 

Pour une Planète sans Frontières, PUPSF, association de solidarité internationale, loi 1901, a été créée en octobre 2009 afin de relever certains défis, tels que dire le droit et se faire comprendre de manière à permettre à toute personne étrangère, quelque soit son origine ou son niveau de ressources, de défendre ses droits sur le territoire français.

 

Forte de ce constat, l’équipe de PUPSF a développé une approche spécifique de ces enjeux mettant à disposition des juristes/interprètes, qui diront le droit pour être compris par leurs interlocuteurs. Comprendre et être compris sont au coeur des préoccupations de l'information juridique offerte en plusieurs langues.

Au cours de ces dernières années, PUPSF a mis en place une plateforme de services d'assistance juridique, géopolitique et linguistique et a créé des outils innovants comme une application mobile qui permet d’obtenir des informations en droit du travail et droit de la sécurité sociale dans une dizaine de langues.

 

PUPSF participe chaque année au niveau européen au Forum Consultatif de l'EASO (European Asylum Support Office), agence de l'Union Européenne.

Association à taille humaine, PUPSF est en mesure de détacher auprès de ses partenaires situés France entière plus d'une centaine d'interprètes et juristes chercheurs bénévoles.

 

Le siège social de PUPSF est à Paris. PUPSF compte 4 antennes locales à Caen, Clermont Ferrand, Grenoble et Strasbourg.

NOS PROJETS

pour défendre le droit de comprendre et d'être compris

Projet "Un interprète pour tous"

Projet "Un interprète à l'école"

Projet "Géopolitik"

Projet "Un juriste linguiste pour tous"

NOS PARTENAIRES

Nous comptons, parmi nos partenaires situés France entière sur 9 régions et 17 départements, les établissements suivants :

 

CADA - CAO - PADA - HUDA situés France entière, par exemple, à Annecy, Brou-sur-Chantereine, Chambéry, Fleury-les-Aubrais, Guéret, L'Hay les Roses, Meaux, Nantes, Nïmes, Rennes

ARILE (77)

ACT à Clermont-Ferrand (63)

Samu Social du Val de Marne Croix Rouge Française

AUVM Aide Urgence Val de Marne

France Terre d'Asile à Châtillon (92), à Asnières sur Seine et à St Denis (93)

Apprentis d'Auteuil

Federation des oeuvres laiques de Savoie

Federation des oeuvres laiques d'Haute Savoie

Philia

Groupe SOS

Association les Eaux Vives

Institution les Tournesols Haut Rhin

CADA de Cergy-Pontoise (95)

Association Empreintes

NOS PARRAINS

Gil ALMA

Gil Alma, c’est bien entendu « Nos Chers Voisins » qui le fait connaitre, véritable carton populaire chaque soir sur TF1. Depuis plus de 10 ans, il enchaine les rôles au cinéma, à la télé, et sur les planches notamment dans ces OneMan shows.

Il a le 1er rôle dans la nouvelle série policière de France 2 « César Wagner » où il campe un flic hypocondriaque ! 

Gil termine actuellement de tourner aux cotés de Franck Dubosc et Alexandra Lamy dans « Le Sens de la famille » et dans « Do you do you St-Tropez » aux cotés de Depardieu, Clavier, Poelvoorde... 2 grosses comédies qui sortiront au cinéma fin 2020.

Louis Philippe DALEMBERT

© Olivier Dion

Louis Philippe Dalembert est un écrivain, né à Port-au-Prince, Haïti. Il est diplômé de l’École normale supérieure de Port-au-Prince, diplômé de l’Ecole supérieure de journalisme de Paris et auteur d’une thèse de doctorat en littérature comparée à l’université de Paris III-Sorbonne Nouvelle.

 

Ancien pensionnaire de la Villa Médicis à Rome, polyglotte, Louis Philippe Dalembert, qui réside aujourd’hui entre Paris et son pays natal, a séjourné aussi à Jérusalem, Berlin, Berne, à Milwaukee (États-Unis) et en Afrique subsaharienne.

 

Il écrit des nouvelles, de la poésie, des essais et des romans. Louis-Philippe Dalembert élabore y une œuvre fortement marquée par les thématiques de l’enfance et du vagabondage.

 

Son avant-dernier roman, Avant que les ombres s’effacent (Prix Orange 2017, finaliste du Grand Prix du roman de l’Académie française et du Prix Médicis), s’inspire d’un fait historique méconnu : le vote, en 1939, d’un décret-loi de l'État haïtien autorisant ses consulats à délivrer passeports et sauf-conduits aux Juifs qui en feraient la demande. Il raconte ainsi avec humour l’errance du Dr Ruben Schwarzberg, de Berlin à Cuba, en passant par Paris, jusqu’à son arrivée en Haïti.

 

Mur Méditerranée, son neuvième roman en langue française a été finaliste du prix Landerneau 2019. Ce roman, qui a figuré dans la première sélection du Goncourt, a obtenu le prix de la langue française 2019. Il a été aussi sélectionné pour le Goncourt des lycéens, les prix Jean-Giono et André Malraux. Avec ce dernier ouvrage, Louis Philippe Dalembert s’intéresse à la crise migratoire à travers trois figures féminines : une Syrienne, une Érythréenne et une Nigériane.

Rencontrez l'équipe

Alexandra HALLE

Fondatrice de Pour une Planète sans Frontières

Titulaire d'un Master en droit privé de l'université d'Assas et d'un LLM en études légales européennes de l'université de Glasgow, Alexandra est responsable des antennes en Ile de France et  Auvergne-Rhône-Alpes. Elle parle couramment français, anglais, allemand et italien.

Mohamed CAMARA

Responsable de l'antenne de Caen

Agé de 33 ans, marié et père de trois enfants, Mohamed est diplômé d'un DU Laïcité de l'université de Caen et poursuit actuellement un Master 2 en Gestion, Production, Logistique, Achats à l'IAE de Caen. Il parle couramment français, peulh et soussou.

Soon to be announced

Responsable de l'antenne de Strasbourg

L'antenne de Strasbourg change de responsable, restez connectez pour découvrir qui prendra le relais! 

Isabelle HOSTE

Responsable de l'antenne de Tours

Titulaire d'un Bachelor en langues et d'un Master en droit privé de l'université de Tours, Isabelle est traductrice assermentée en albanais. Elle parle couramment français, albanais, anglais et italien.

Francesca BOMBELLI

Volontaire en Service Civique 2020

 

Etudiante en M1 de communication et langue hindi auprès de l’INALCO de Paris, Francesca a rejoint l’équipe de PUPSF dans le cadre d’une mission d’engagement civil. Elle parle couramment français, italien, anglais et hindi et apprend l’ourdou et l’espagnol.

Laura Sébert

Volontaire en Service Civique 2020

Titulaire d’un master en communication au CELSA, Laura effectue un service civique à PUPSF dans le cadre de son projet professionnel, travailler dans le secteur associatif et humanitaire. Elle parle couramment le français et l’anglais et apprend l’espagnol et le coréen.